die Straße - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la calle	die Straße  Pl.: die Straßen
el camino	die Straße  Pl.: die Straßen
la vía   - camino por donde se transita	die Straße  Pl.: die Straßen
la calle [Abk.: c/]   - en direcciones	die Straße  Pl.: die Straßen [Abk.: Str.]   - Adressen
canal de Mozambique [GEOG.]	die Straße von Mosambik  Pl.: die Straßen
el estrecho [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meerenge
la yeca [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - calle	die Straße  Pl.: die Straßen
estrecho de Ormuz [GEOG.]	die Straße von Hormus
estrecho de Kerch [GEOG.]	die Straße von Kertsch
estrecho de Mesina [GEOG.]	die Straße von Messina
estrecho de Davis [GEOG.]	die Davisstraße   auch: Davis-Straße  kein Pl.
estrecho de Magallanes [GEOG.]	die Magellanstraße   auch: Magellan-Straße  kein Pl.
estrecho de Palk [GEOG.]	die Palkstraße   auch: Palk-Straße  kein Pl.
estrecho de Gibraltar [GEOG.]	Straße von Gibraltar  Pl.: die Straßen

Phrasen

dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]

Beispiele

La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer
Doble la primera calle a la derecha.	Biegen Sie die erste Straße rechts ein.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Me da yuyu ir sola por la calle de noche.	Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.

Verben

callejear	(durch die Straßen) schlendern  | schlenderte, geschlendert |
callejear	durch die Straßen bummeln  | bummelte, gebummelt |
deambular   - por las calles	(durch die Straßen) schlendern  | schlenderte, geschlendert |
despistarse [AUTOM.]	von der Straße abkommen  | kam ab, abgekommen |
callejear	auf den Straßen herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
vial  Adj.  m./f.	Straßen...
ambulante  Adj.	Straßen...
viario, viaria  Adj.	Straßen...
callejero, callejera  Adj.	Straßen...
caminero, caminera  Adj.	Straßen...

Adjektive / Adverbien

camino de terracería (Lat. Am.: Méx.)

nicht asphaltierte Straße